As businesses think about the pandemic's end, a new job is emerging: director of remote work